1 00:00:18,160 --> 00:00:19,760 Sie sind oben, sie sind oben! 2 00:00:20,680 --> 00:00:22,280 Komm schon, Angiolè! Schlag zu! 3 00:00:53,680 --> 00:00:55,880 Lauf, Angiolè, lauf! Sie erreichen uns! 4 00:01:06,360 --> 00:01:07,760 So werden wir abstürzen! 5 00:01:37,840 --> 00:01:39,120 Wir haben es geschafft, Junge! 6 00:01:39,480 --> 00:01:40,600 Komm her, geh. 7 00:01:50,080 --> 00:01:54,400 GOMORRA: DIE URSPRÜNGE 8 00:02:10,560 --> 00:02:14,320 Wir haben die Bullen verarscht! Wir haben es ihnen schwer gemacht! 9 00:02:14,400 --> 00:02:16,440 - Hilf mir runterzukommen. - Ich werde dir helfen, Don Corrado. 10 00:02:18,480 --> 00:02:19,560 Es lebe Corrado Arena! 11 00:02:19,640 --> 00:02:20,640 Danke, Leute. 12 00:02:20,760 --> 00:02:22,400 Corrado Arena, der Vater von Neapel! 13 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 Don Corrado, er ist der Meister! 14 00:02:28,600 --> 00:02:30,400 Don Corrà, du bist die Nummer eins! 15 00:02:30,480 --> 00:02:32,080 Danke, aber das ist keine so große Sache. 16 00:02:32,200 --> 00:02:34,160 Komm, hilf mir mit dem Boot. 17 00:02:34,480 --> 00:02:36,080 Jetzt alle an die Arbeit, los geht’s! 18 00:02:37,320 --> 00:02:38,360 Danke Danke. 19 00:02:38,440 --> 00:02:39,760 Aber ohne Zeit zu verschwenden. 20 00:02:40,160 --> 00:02:41,560 Komm schon, schnell, schnell. 21 00:02:41,920 --> 00:02:43,080 Hey, wir müssen arbeiten. 22 00:02:43,520 --> 00:02:45,200 Genug der Zeremonien. 23 00:02:45,480 --> 00:02:47,040 Sie müssen herunterladen. Sie müssen herunterladen. 24 00:02:47,960 --> 00:02:48,960 Angiole! 25 00:02:49,200 --> 00:02:51,080 Ich verstehe, warum sie dich „Die Meerjungfrau“ nennen. 26 00:02:53,000 --> 00:02:54,480 Weil du ein Monster im Meer bist. 27 00:03:00,480 --> 00:03:02,120 Du weißt ganz genau, wie viel du wert bist. 28 00:03:03,320 --> 00:03:05,640 Und Sie kennen diese Leute Derjenige, für den Sie arbeiten, schätzt es nicht. 29 00:03:05,960 --> 00:03:06,960 Ich verstehe dich. 30 00:03:07,280 --> 00:03:08,840 Deshalb riskieren Sie Ihr Leben auf See. 31 00:03:11,480 --> 00:03:12,600 Frei sein. 32 00:03:14,200 --> 00:03:15,360 Freiheit? 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,040 Welche Freiheit, Don Corrà? 34 00:03:19,480 --> 00:03:20,760 Bei allem Respekt, 35 00:03:21,360 --> 00:03:22,880 die Freiheit, von der du sprichst 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,680 Es ist nur für Leute wie dich. 37 00:03:26,080 --> 00:03:28,320 Wissen Sie, wie sie uns nennen? zu uns nach Secondigliano? 38 00:03:29,000 --> 00:03:30,040 Die kleinen Affen. 39 00:03:31,920 --> 00:03:34,080 Welche Möglichkeiten hat ein Affe? frei sein? 40 00:03:35,480 --> 00:03:36,880 Ich gebe dir diese Chance. 41 00:03:37,560 --> 00:03:40,000 nächste Woche Es ist die Taufe meiner Tochter. 42 00:03:40,480 --> 00:03:41,840 Die wichtigen Familien werden da sein. 43 00:03:42,760 --> 00:03:43,760 Du kommst. 44 00:03:44,160 --> 00:03:45,680 Du wirst mit uns am Tisch sitzen, 45 00:03:46,760 --> 00:03:48,400 an dem Ort, den Sie verdienen. 46 00:03:53,920 --> 00:03:55,160 Es wird eine Ehre sein, Don Corrà. 47 00:03:56,400 --> 00:03:58,120 Wenn Sie kommen, gebührt mir die Ehre. 48 00:03:59,960 --> 00:04:01,000 Pass auf dich auf, Junge. 49 00:04:02,960 --> 00:04:04,000 Guten Abend allerseits. 50 00:04:04,040 --> 00:04:06,400 Guten Abend, Don Corrà! 51 00:06:09,120 --> 00:06:10,480 Möge die Jungfrau ihn begleiten. 52 00:06:11,520 --> 00:06:13,320 Lass ihn mit den Engeln gehen. 53 00:06:15,440 --> 00:06:16,800 Wissen Sie, wie er starb? 54 00:06:21,560 --> 00:06:23,080 Pietro, weißt du nichts? 55 00:06:30,840 --> 00:06:32,040 Sollte ich es wissen? 56 00:06:35,920 --> 00:06:37,440 In der Nachbarschaft spricht niemand. 57 00:06:38,840 --> 00:06:39,960 Niemand weiß etwas. 58 00:07:08,480 --> 00:07:09,600 Schatz... 59 00:07:11,120 --> 00:07:13,280 Es ist eine Schande für alle. 60 00:07:13,360 --> 00:07:15,800 So ein kleiner Junge und sein ganzes Leben liegt vor ihm. 61 00:07:17,160 --> 00:07:18,960 Enza, trink einen Kaffee. 62 00:07:19,680 --> 00:07:21,880 Du musst stehen, für das Kind. 63 00:07:24,920 --> 00:07:25,960 Aufleuchten. 64 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 Er hat noch nicht einmal gehört, wie er ihn „Papa“ nannte. 65 00:07:48,040 --> 00:07:49,160 Was ist passiert? 66 00:08:02,520 --> 00:08:05,880 Für wen auch immer es war, Ich werde ihm nicht vergeben, bis ich sterbe. 67 00:08:34,800 --> 00:08:37,800 AJETA-SCHMUCK 68 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 Meine Liebe. 69 00:08:42,960 --> 00:08:45,560 Hallo. Der Unterricht ist sehr gut verlaufen. 70 00:08:45,640 --> 00:08:46,640 Oh ja? 71 00:08:46,720 --> 00:08:48,200 Ja, der Lehrer sagt, ich mache Fortschritte. 72 00:08:48,280 --> 00:08:49,760 - Wirklich? - Ja, ja. 73 00:08:49,840 --> 00:08:51,560 - Sind Sie glücklich? - Eine Menge. 74 00:08:53,080 --> 00:08:54,920 - Hallo. - Papas Schatz. 75 00:08:56,080 --> 00:08:58,040 - Wie geht es dir? - Es ist sehr gut gelaufen. 76 00:08:58,520 --> 00:09:00,200 - Ich verbessere mich sehr. - Du bist schlau. 77 00:09:00,280 --> 00:09:01,760 Wir haben neue Lieder gelernt. 78 00:09:01,840 --> 00:09:04,040 - Oh, das ist gut. - Ja. 79 00:09:55,320 --> 00:09:56,800 Angiolè, wie bald kommst du zurück. 80 00:09:57,840 --> 00:09:59,000 Onkel, gute Nacht. 81 00:10:15,400 --> 00:10:16,840 Mama hat sich geirrt. 82 00:10:18,680 --> 00:10:19,720 Ich habe sie im Stich gelassen. 83 00:10:21,640 --> 00:10:23,360 Ich bin nicht der Mann, den ich erwartet habe. 84 00:10:26,800 --> 00:10:30,320 Wissen Sie, was Ihre Mutter tat, als sie schoss? zu dem Mann, der deinen Vater getötet hat? 85 00:10:32,400 --> 00:10:34,120 Gehen Sie zum Stillen nach Hause. 86 00:10:35,400 --> 00:10:37,840 Auch wenn ich wusste, dass es böse enden würde. 87 00:10:38,960 --> 00:10:40,200 Aber ich war glücklich. 88 00:10:41,000 --> 00:10:43,520 Weil er dich in seinen Armen hatte. Er lächelte. 89 00:10:45,320 --> 00:10:46,840 Er sagte mir: „Ich vertraue dir.“ 90 00:10:47,960 --> 00:10:51,520 Sag ihm, er soll mich stolz machen ihn auf die Welt gebracht zu haben. 91 00:10:53,200 --> 00:10:54,560 Denn nur so 92 00:10:55,280 --> 00:10:57,080 Mein Sohn wird Respekt haben können. 93 00:10:58,680 --> 00:11:01,760 „Was wir noch nie hatten.“ 94 00:11:05,160 --> 00:11:07,200 Angiolè, jeder hat sein Schicksal. 95 00:11:08,840 --> 00:11:09,920 Ich schaue dich an 96 00:11:10,680 --> 00:11:12,200 und ich sehe, was aus dir werden kann. 97 00:11:13,360 --> 00:11:15,920 Werde diese Qual los, mein Sohn. 98 00:11:23,040 --> 00:11:24,320 Mann, das ist keine Qual. 99 00:11:29,280 --> 00:11:31,080 Es ist die Wut, die mich zerfrisst. 100 00:12:01,080 --> 00:12:02,080 Es ist vorbei. 101 00:12:03,160 --> 00:12:04,280 Wir sind fertig. 102 00:12:05,520 --> 00:12:08,640 zwanzig für uns und fünfzig für die Villen. 103 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 Wie gewöhnlich. 104 00:12:09,800 --> 00:12:12,440 Wir spielen es und sie geben uns einen kleinen Prozentsatz. 105 00:12:12,920 --> 00:12:15,320 Ich werde es nicht zulassen Lass die Villa wieder auf mir herumtrampeln. 106 00:12:16,680 --> 00:12:18,160 Secondigliano ist unser Zuhause 107 00:12:19,520 --> 00:12:20,920 und ich werde daraus ein Imperium machen, 108 00:12:22,360 --> 00:12:23,720 Es wird keine Provinz mehr sein. 109 00:12:28,800 --> 00:12:31,280 Sie sollten die Corrado Arena kennen Es ist bereits auf unserer Seite. 110 00:12:31,800 --> 00:12:33,120 Vertrauen Sie uns. 111 00:12:33,920 --> 00:12:35,840 Er hat uns zur Taufe seiner Tochter eingeladen. 112 00:12:35,920 --> 00:12:37,600 Wissen Sie, was das bedeutet? 113 00:12:38,600 --> 00:12:40,560 Wie werden die Bosse von ganz Neapel sein? 114 00:12:40,920 --> 00:12:42,120 Und wir auch. 115 00:12:43,120 --> 00:12:44,600 Und weiß Don Antonio es? 116 00:12:44,880 --> 00:12:46,680 Wir arbeiten nicht für Corrado Arena. 117 00:12:47,280 --> 00:12:48,880 Wir arbeiten für die Villen. 118 00:12:49,600 --> 00:12:50,800 Sie müssen um Erlaubnis bitten. 119 00:12:50,880 --> 00:12:53,920 Und bei allem, was passiert ist, Wir können keinen Unsinn mehr machen. 120 00:12:54,000 --> 00:12:56,240 Wir dürfen keine Gelegenheit verpassen so. 121 00:13:00,440 --> 00:13:01,560 Onkel, 122 00:13:03,120 --> 00:13:04,440 Nehmen wir die Einladung an. 123 00:13:06,160 --> 00:13:07,720 Ich verstehe, was du sagst, 124 00:13:10,240 --> 00:13:11,960 aber ich möchte in Frieden leben, Angiolè. 125 00:13:18,240 --> 00:13:19,920 Mimì, hast du Angst? Hey? 126 00:13:40,240 --> 00:13:41,320 Du hast Recht. 127 00:13:42,240 --> 00:13:44,520 Ich bringe die Kisten zu den Villen und ich bitte Sie um Erlaubnis. 128 00:13:44,600 --> 00:13:46,040 Wir gehen also so zuversichtlich vor. 129 00:13:50,760 --> 00:13:51,800 Bravo, Angiolè. 130 00:14:16,800 --> 00:14:21,120 Du bringst das Wort unseres Herrn in dieses kranke Land. 131 00:14:21,640 --> 00:14:25,000 Aber wirklich, für weniger als fünf Millionen kann ich dir nicht geben. 132 00:14:26,000 --> 00:14:28,960 Das ist fünfhundert Jahre alt, Don Benedetto, Wenn ich es verkaufen wollte. 133 00:14:29,440 --> 00:14:30,680 Ich würde es niemals tun. 134 00:14:31,040 --> 00:14:33,120 Das weißt du für mich Es ist keine Frage des Geldes. 135 00:14:33,200 --> 00:14:34,200 Ich weiß es schon! 136 00:14:34,280 --> 00:14:37,760 Für Sie ist alles Leidenschaft für das Leben und die Geschichte unseres Herrn. 137 00:14:37,960 --> 00:14:40,120 Aber in dieser schmutzigen Welt, alles hat einen Preis. 138 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 Und wissen Sie, welchen Preis Sie zahlen würden? ein ausländischer Sammler dafür? 139 00:14:44,200 --> 00:14:46,600 hundertmal so viel wie ich Fragt mich, Don Benedetto! 140 00:14:46,680 --> 00:14:48,360 Es ist okay, es ist okay. 141 00:14:49,360 --> 00:14:50,560 Komm mit mir. 142 00:15:26,400 --> 00:15:28,600 Bitte bewahren Sie es unter uns auf. 143 00:15:33,160 --> 00:15:34,720 Danke, Don Benedetto. Guten Tag. 144 00:15:34,800 --> 00:15:35,920 Gern geschehen, gern geschehen. 145 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 Gern geschehen. 146 00:15:38,240 --> 00:15:39,400 Und bete! 147 00:15:39,520 --> 00:15:41,280 Immer, Don Benedè, immer! 148 00:15:44,080 --> 00:15:45,200 Rosa. 149 00:15:46,920 --> 00:15:48,000 Rosalba. 150 00:15:50,680 --> 00:15:51,720 Rosalba. 151 00:16:06,640 --> 00:16:08,040 Rosalba! Bist du taub? 152 00:16:08,120 --> 00:16:09,560 Entschuldigung, Don Benedè. 153 00:16:09,840 --> 00:16:11,840 Bei laufendem Wasser habe ich ihn nicht gehört. 154 00:16:12,080 --> 00:16:15,000 Du musst morgen nicht kommen. Ich werde ein paar Tage weg sein. 155 00:16:15,440 --> 00:16:17,000 Oh, und wohin geht er? 156 00:16:17,440 --> 00:16:19,120 Der Papst will mich in Rom haben. 157 00:16:19,680 --> 00:16:21,560 Meine Güte, wie wunderbar. 158 00:16:21,640 --> 00:16:23,520 Nun ja, Arbeit. 159 00:16:23,840 --> 00:16:25,320 - Weitermachen, weitermachen. - Ja. 160 00:16:53,080 --> 00:16:54,640 Auf ins Badezimmer! Ich muss auf die Toilette! 161 00:16:55,600 --> 00:16:56,640 Ich kann es nicht ertragen. 162 00:16:56,720 --> 00:16:58,680 Fucariè, wohin rennst du? Scheißst du dich selbst? 163 00:16:59,040 --> 00:17:01,800 Ja, Tonì, das ist es! Ich mache mich selbst kaputt! 164 00:17:02,040 --> 00:17:04,320 Hast du ein Blatt Zeitungspapier? Dir den Arsch abwischen? 165 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Ja, schau. 166 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 Öffne mich, öffne mich! Ich mache mich selbst kaputt! 167 00:17:14,080 --> 00:17:17,280 Meine Güte, wie es hier stinkt! 168 00:17:17,360 --> 00:17:18,840 Ich werde mich übergeben! 169 00:17:19,320 --> 00:17:20,680 Na, was machen wir heute? 170 00:17:20,760 --> 00:17:23,320 Lass uns in Angelos Bar gehen, Vielleicht gibt es uns etwas Arbeit. 171 00:17:23,400 --> 00:17:25,640 - Es stimmt, Leute, lasst uns gehen. - Ja, komm, lass uns gehen. 172 00:17:25,720 --> 00:17:27,680 - Pie, kommst du nicht? - Nein. 173 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Was ist los mit dir? 174 00:17:28,840 --> 00:17:30,000 Du bist heute komisch. 175 00:17:30,560 --> 00:17:31,640 Nichts, Manuè. 176 00:17:32,240 --> 00:17:34,960 Piè, was auch immer es sein mag, wir sind für Sie da. 177 00:17:39,360 --> 00:17:40,360 Ich weiß. 178 00:17:40,440 --> 00:17:42,640 Hey, wir sind eins. 179 00:17:43,600 --> 00:17:46,400 Wenn es etwas gibt, das dich quält, Sie können es uns sagen. 180 00:17:50,200 --> 00:17:51,240 Ich mag ein Mädchen. 181 00:17:51,320 --> 00:17:53,640 - Ah, verdammt, man könnte es sagen! - Ah, nun ja, genau das! 182 00:17:53,720 --> 00:17:55,440 - Okay, sagen Sie uns, wer es ist. - Du kennst sie nicht. 183 00:17:55,560 --> 00:17:57,320 - Komm schon, sag uns, wer es ist! - Sag es uns! 184 00:17:57,400 --> 00:17:58,680 Oh mein Gott, sag uns, wer es ist! 185 00:17:58,760 --> 00:18:01,760 - Sie ist von hier, aber Sie kennen sie nicht. - Hören Sie auf, sich interessant zu benehmen. 186 00:18:01,840 --> 00:18:04,120 Er geht zur Schule, er lernt, Seine Familie hat Geld. 187 00:18:05,120 --> 00:18:06,240 Stimmt das? 188 00:18:07,160 --> 00:18:09,560 Sie wissen, was diese Leute denken von uns. 189 00:18:10,520 --> 00:18:11,920 Für sie sind wir Müll. 190 00:18:13,880 --> 00:18:15,000 Nicht jeder ist so. 191 00:18:15,320 --> 00:18:16,560 Erzähl mir auch etwas. 192 00:18:16,640 --> 00:18:18,000 Ich kann nicht von ihr träumen, 193 00:18:18,360 --> 00:18:20,320 Aber vom Spielen kann man träumen in Neapel. 194 00:18:21,560 --> 00:18:22,640 Verstehst du nicht? 195 00:18:22,720 --> 00:18:24,600 - Ich habe Qualitäten. - Weil du es sagst. 196 00:18:24,680 --> 00:18:27,880 Pie, wenn du zu viel träumst, der Kopf spielt verrückt 197 00:18:27,960 --> 00:18:29,880 und dann verwirrst du die Träume mit der Realität. 198 00:18:30,280 --> 00:18:31,520 Du liegst falsch, Manuè. 199 00:18:33,000 --> 00:18:34,160 Ich kenne den Unterschied. 200 00:18:35,520 --> 00:18:36,760 Die Realität ist besser. 201 00:18:37,720 --> 00:18:39,200 Denn Träume sind, was sie sind. 202 00:18:40,160 --> 00:18:41,160 Nicht die Realität. 203 00:18:41,800 --> 00:18:42,800 Es kann geändert werden. 204 00:18:46,280 --> 00:18:47,280 Lallo! 205 00:18:48,040 --> 00:18:50,040 - Lellù! - Hey, schau mal, wer kommt! 206 00:18:50,120 --> 00:18:52,520 - Oh, schau, wer kommt! -Rosà, komm her! 207 00:18:52,600 --> 00:18:54,880 - Komm hoch, Rosà! - Hey, lass uns runtergehen! 208 00:18:55,240 --> 00:18:56,640 Hey, Rosà, geh nicht! 209 00:18:56,800 --> 00:18:58,520 - Rosa, warte! Wir gehen schon runter. - Aufleuchten. 210 00:18:58,600 --> 00:19:00,240 Hey, fass meine Eier nicht an. 211 00:19:00,320 --> 00:19:02,680 Leute, fass meine Eier nicht an. 212 00:19:03,920 --> 00:19:04,880 Aufleuchten! 213 00:19:06,720 --> 00:19:08,240 - Hallo, Lello. - Hallo, Chinita. 214 00:19:09,040 --> 00:19:10,600 Weißt du, dass ich an dich gedacht habe? 215 00:19:12,320 --> 00:19:13,320 In mir? 216 00:19:14,600 --> 00:19:15,760 Ich habe etwas für dich. 217 00:19:17,000 --> 00:19:18,760 Und was ist das? 218 00:19:21,040 --> 00:19:22,920 Ich sage es dir, wenn wir uns heute Abend treffen. 219 00:19:23,520 --> 00:19:24,800 Es ist etwas sehr Wichtiges. 220 00:19:25,440 --> 00:19:26,440 - Lello. - Lello. 221 00:19:26,560 --> 00:19:29,520 Lade sie zu einem Babà ein. Ein so großes „Babà“. 222 00:19:31,000 --> 00:19:32,080 Warten Sie eine Minute. 223 00:19:32,600 --> 00:19:33,840 Nur eine, ich schwöre. 224 00:19:34,400 --> 00:19:36,280 Leute, ich habe keine Lira. 225 00:19:36,600 --> 00:19:38,760 Rosalba hat gesagt, dass es etwas Wichtiges ist. 226 00:19:39,040 --> 00:19:40,760 Es lohnt sich, ein kleines Opfer zu bringen. 227 00:19:40,840 --> 00:19:43,360 Leute, holt raus, was ihr habt In die Taschen, komm schon. 228 00:19:43,440 --> 00:19:45,400 Sicher. Ich habe Papier für meinen Arsch. 229 00:19:45,520 --> 00:19:46,640 Auch okay. 230 00:19:47,240 --> 00:19:48,520 Pietro, spiel etwas. 231 00:19:49,760 --> 00:19:50,760 Komm schon, komm schon. 232 00:19:51,200 --> 00:19:52,880 Hier reicht es Ihnen, ein Brötchen zu kaufen. 233 00:19:53,360 --> 00:19:54,360 Eins? 234 00:19:54,800 --> 00:19:57,720 - Und was soll ich tun, Leute? - Hey, pass auf sie auf, während sie isst. 235 00:19:57,800 --> 00:19:59,360 - Komm schon, geh! - Wach auf, Lellù! 236 00:20:00,640 --> 00:20:03,360 Also werde ich heute Abend nach dir suchen? 237 00:20:06,000 --> 00:20:07,040 Wie hübsch du bist. 238 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Fünfzig Kartons, wie immer. 239 00:20:33,120 --> 00:20:34,120 Alles in Ordnung. 240 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Gut. 241 00:20:36,760 --> 00:20:37,760 Tschüss. 242 00:20:38,720 --> 00:20:39,840 Angiolè. 243 00:20:43,400 --> 00:20:45,880 Ich weiß, wie viel es dich gekostet hat, das zu tun, was du getan hast. 244 00:20:48,400 --> 00:20:50,000 Ich habe keine Sekunde an dir gezweifelt. 245 00:20:51,720 --> 00:20:53,240 Ich wusste, dass du loyal bist. 246 00:20:56,360 --> 00:20:57,760 Aber Papa, Angelo, 247 00:20:59,520 --> 00:21:00,840 Er vertraut niemandem. 248 00:21:03,000 --> 00:21:04,080 Nicht einmal von mir. 249 00:21:07,000 --> 00:21:09,960 Aber nach dem, was du getan hast Er wird nichts mehr sagen können. 250 00:21:11,720 --> 00:21:14,720 Übrigens möchte ich Sie etwas fragen an Don Antò. 251 00:21:14,800 --> 00:21:17,600 Papa ist nicht hier, er ist geschäftlich unterwegs. Komm morgen wieder. 252 00:21:19,320 --> 00:21:20,760 Du kannst es mir sagen. 253 00:21:22,560 --> 00:21:23,600 Es tut mir leid, 254 00:21:24,640 --> 00:21:26,920 für bestimmte Dinge Ich muss mit seinem Vater reden. 255 00:21:30,320 --> 00:21:31,800 Papa ist nicht unsterblich. 256 00:21:34,800 --> 00:21:36,760 Eines Tages wirst du mir antworten. 257 00:21:39,360 --> 00:21:42,000 Also ich weiß es sehr gut Auf welcher Seite muss ich stehen? 258 00:21:44,400 --> 00:21:45,640 Ich habe es immer gewusst. 259 00:21:48,560 --> 00:21:49,640 Mit Erlaubnis. 260 00:21:50,400 --> 00:21:51,600 Guten Tag. 261 00:22:17,400 --> 00:22:18,440 Das. 262 00:22:28,880 --> 00:22:30,760 Warte auf Papa! 263 00:22:31,600 --> 00:22:32,760 Ich kann es nicht mehr ertragen! 264 00:22:34,520 --> 00:22:35,600 Warten. 265 00:23:02,560 --> 00:23:04,720 Für dich existiere nur ich, schwörst du? 266 00:23:07,440 --> 00:23:08,440 Ich schwöre. 267 00:23:09,360 --> 00:23:10,640 Aber jetzt sag es mir. 268 00:23:13,400 --> 00:23:14,600 Gibst du mir einen Kuss? 269 00:23:32,240 --> 00:23:34,600 Aber wirst du es mir sagen? 270 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 Tschüss. 271 00:23:43,960 --> 00:23:45,000 Tschüss. 272 00:24:54,600 --> 00:24:55,440 Hallo, Pietro. 273 00:24:57,000 --> 00:24:58,040 Hallo, Imma. 274 00:25:02,080 --> 00:25:03,520 Ich bin froh zu sehen, dass es dir gut geht. 275 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Danke schön. 276 00:25:06,520 --> 00:25:08,640 Einer Dame folgt man nicht heimlich, Weißt du? 277 00:25:10,600 --> 00:25:12,360 Ich bin dir nicht heimlich gefolgt. 278 00:25:13,000 --> 00:25:14,120 Ich bin dir gefolgt und das war's. 279 00:25:19,120 --> 00:25:20,240 Du kannst gut spielen. 280 00:25:21,520 --> 00:25:22,600 Und deine Stimme ist wunderschön. 281 00:25:24,400 --> 00:25:25,520 Danke schön. 282 00:25:26,400 --> 00:25:27,760 Ich bin nicht so gut darin. 283 00:25:28,880 --> 00:25:30,760 Ich muss mich verbessern, um meinen Traum zu erfüllen. 284 00:25:32,520 --> 00:25:33,600 Und welches „war“? 285 00:25:34,000 --> 00:25:36,160 Ich meine, was wäre das? 286 00:25:39,240 --> 00:25:43,320 Wenn ich meinen Abschluss mache, möchte ich zu den Besten gehören Weltuniversität für Musiker. 287 00:25:45,000 --> 00:25:46,040 Cool. 288 00:25:46,600 --> 00:25:47,600 Wo ist? 289 00:25:48,640 --> 00:25:49,720 In New York. 290 00:25:52,600 --> 00:25:53,960 - Ja. - Bis jetzt? 291 00:25:55,400 --> 00:25:57,160 Es ist auf der anderen Seite der Welt, aber... 292 00:25:57,880 --> 00:25:59,160 Es ist mein Traum und... 293 00:25:59,840 --> 00:26:01,280 Träume müssen verfolgt werden. 294 00:26:01,360 --> 00:26:02,400 Normal. 295 00:26:06,440 --> 00:26:08,280 Was passiert? Habe ich etwas Falsches gesagt? 296 00:26:09,040 --> 00:26:10,080 Nein, was ist los? 297 00:26:11,960 --> 00:26:13,240 Im Gegenteil, es ist sehr schön. 298 00:26:15,320 --> 00:26:16,400 Und du? 299 00:26:17,360 --> 00:26:18,680 Hast du irgendwelche Träume... 300 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 wofür du alles tun würdest? 301 00:26:32,000 --> 00:26:33,280 Ich muss zur Arbeit gehen. 302 00:26:34,000 --> 00:26:37,280 Ja, ich muss in den Wintergarten. Wir können einen Teil der Reise gemeinsam zurücklegen. 303 00:26:37,360 --> 00:26:38,600 Nein, ich gehe dorthin. 304 00:26:41,160 --> 00:26:42,080 Tschüss. 305 00:26:42,280 --> 00:26:43,280 Tschüss. 306 00:27:04,160 --> 00:27:05,720 Leute, wir müssen gehen. 307 00:27:06,040 --> 00:27:07,720 Und warten wir nicht auf Pietro? 308 00:27:08,680 --> 00:27:11,240 Wir haben lange genug gewartet. Siehst du es nicht? 309 00:27:11,760 --> 00:27:14,000 Pietro hat die Beherrschung verloren mit diesem Mädchen. 310 00:27:14,360 --> 00:27:15,600 Sein Schatz. 311 00:27:16,440 --> 00:27:18,720 - Das kleine Mädchen aus gutem Hause. - Es ist vorbei, lass uns gehen. 312 00:27:48,640 --> 00:27:49,760 Wer ist es? 313 00:27:51,200 --> 00:27:53,920 - Ich wusste, dass er kommt! - Aber was sagst du, Idiot! 314 00:27:54,040 --> 00:27:55,080 Bist du dabei? 315 00:27:55,160 --> 00:27:56,960 Ohne mich würdest du es sicher vermasseln! 316 00:27:57,560 --> 00:27:59,960 Pietro! Du bist der verdammte Meister! 317 00:28:38,440 --> 00:28:40,400 Wow, was für ein wunderschönes Haus! 318 00:28:42,600 --> 00:28:44,960 Piè, der Schrank ist hier. 319 00:28:49,320 --> 00:28:50,560 Sind Sie sicher, dass der Priester nicht hier ist? 320 00:28:50,640 --> 00:28:52,240 Nein, keine Sorge, 321 00:28:52,320 --> 00:28:54,680 Chinita hat es mir erzählt der mit dem Papst in Rom ist. 322 00:29:03,000 --> 00:29:04,000 Aufleuchten. 323 00:29:09,360 --> 00:29:10,360 Was machst du? 324 00:29:11,320 --> 00:29:12,440 Warten. 325 00:29:16,000 --> 00:29:17,040 Das ist schön. 326 00:29:20,960 --> 00:29:22,080 Meine Mutter. 327 00:29:25,440 --> 00:29:26,880 Es ist wunderschön. 328 00:29:28,800 --> 00:29:29,800 Es ist eine dumme Aufgabe. 329 00:29:29,880 --> 00:29:30,880 Meine Mutter. 330 00:29:31,320 --> 00:29:32,360 Lass uns gehen. 331 00:29:33,640 --> 00:29:34,680 Was ist das? 332 00:29:35,360 --> 00:29:36,720 Leute, da ist jemand. Aufleuchten. 333 00:29:38,160 --> 00:29:39,240 Was für ein Schurke du bist. 334 00:29:39,320 --> 00:29:40,760 Ja, da ist jemand Echtes! 335 00:29:40,840 --> 00:29:42,680 - Wir haben es verbockt! - Den Mund halten! 336 00:29:43,600 --> 00:29:45,440 - Ich muss das sagen... - Komm, lauf. 337 00:29:45,600 --> 00:29:47,320 Ich muss es dort platzieren, wo es war. 338 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 Aufleuchten. 339 00:29:48,920 --> 00:29:50,200 Lauf, lauf! 340 00:29:52,080 --> 00:29:53,200 Komm, komm. 341 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 Nein, hör auf. 342 00:29:59,120 --> 00:30:01,160 Du bist so lustig. 343 00:30:01,240 --> 00:30:03,000 Macht keinen Lärm, Leute. 344 00:30:03,080 --> 00:30:04,880 Wie reich du bist. 345 00:30:05,040 --> 00:30:06,120 Sie kommen hierher. 346 00:30:10,800 --> 00:30:12,280 Leute, was zum Teufel machen wir? 347 00:30:23,080 --> 00:30:24,080 Manuel, 348 00:30:24,800 --> 00:30:26,520 Sie dauern zu lange. 349 00:30:27,520 --> 00:30:28,880 Und was hätte passieren können? 350 00:30:29,000 --> 00:30:30,320 Hey, was weiß ich? 351 00:30:32,000 --> 00:30:34,080 - Was machen wir nun? - Was wird es sein? 352 00:30:34,800 --> 00:30:35,880 Beten. 353 00:30:37,560 --> 00:30:38,880 An die Jungfrau von Carmen. 354 00:31:07,320 --> 00:31:08,360 Das Badezimmer? 355 00:31:10,800 --> 00:31:12,240 Am Ende des Flurs. 356 00:31:24,240 --> 00:31:27,800 Ah, du willst immer noch mehr, du Laster. 357 00:31:28,960 --> 00:31:31,000 Komm her, mein kleiner Engel. 358 00:31:32,440 --> 00:31:35,680 Du bist so schön wie die Jungfrau. 359 00:31:46,000 --> 00:31:47,120 Bleib still! 360 00:31:49,880 --> 00:31:51,320 Hebe deine Hände. 361 00:31:58,920 --> 00:32:00,560 Stehlen Sie aus dem Haus Gottes. 362 00:32:01,680 --> 00:32:03,320 Hast du kein Gewissen? 363 00:32:07,000 --> 00:32:10,200 Ich werde die Polizei rufen und Sie werden 15 Jahre in Poggioreale verbringen. 364 00:32:11,400 --> 00:32:12,520 Rufen Sie die Polizei? 365 00:32:13,600 --> 00:32:14,760 Bei allem Respekt, 366 00:32:15,000 --> 00:32:18,040 Was wirst du ihnen sagen, wenn sie dich fragen? für die Dame, die bei dir war? 367 00:32:18,120 --> 00:32:19,280 Welche Dame? 368 00:32:19,680 --> 00:32:21,000 Hier ist niemand. 369 00:32:25,520 --> 00:32:27,880 Und wem werden die Leute Ihrer Meinung nach glauben? 370 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 Für mich... 371 00:32:29,320 --> 00:32:31,240 oder drei Schurken wie du? 372 00:32:31,320 --> 00:32:32,440 Das ist eine gute Frage. 373 00:32:32,640 --> 00:32:34,040 Ich möchte es wissen, Lellù. 374 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Ich habe vor, es allen zu erzählen. 375 00:32:36,760 --> 00:32:39,160 Fucariè, wie ist es dem Priester ergangen? 376 00:32:40,520 --> 00:32:43,080 Uh-ah! 377 00:32:43,840 --> 00:32:45,360 Ja! 378 00:32:46,240 --> 00:32:48,000 Du bist so schön wie die Jungfrau. 379 00:32:48,080 --> 00:32:49,520 Was passiert? 380 00:32:49,600 --> 00:32:52,200 -Wer sind diese Typen? - Nichts, nichts, nichts passiert. 381 00:32:53,080 --> 00:32:55,120 Diese Kinder gehen bereits. 382 00:32:55,200 --> 00:32:56,360 Es ist wahr, Ma'am. 383 00:32:56,640 --> 00:32:58,440 - Tschüss. - Auf Wiedersehen, Herr. 384 00:32:58,560 --> 00:32:59,600 Benimm dich. 385 00:32:59,680 --> 00:33:00,880 Pass auf dich auf, Vater. 386 00:33:01,440 --> 00:33:02,560 Geht es dir gut? 387 00:33:14,560 --> 00:33:15,600 Spricht. 388 00:33:18,600 --> 00:33:21,200 Machen Sie den Angriff, Don Corrado Er hat mir eine Einladung ausgesprochen. 389 00:33:27,600 --> 00:33:29,000 Und wozu hat er dich eingeladen? 390 00:33:32,000 --> 00:33:33,280 Bei der Taufe seiner Tochter. 391 00:33:36,120 --> 00:33:38,640 Und ich dachte, es wäre besser rede mit dir darüber. 392 00:33:39,360 --> 00:33:41,240 Während wir für Sie arbeiten, 393 00:33:41,520 --> 00:33:44,720 Ich würde das nicht wollen, indem ich Nein sage, Don Corrado wäre von Ihnen beleidigt. 394 00:33:49,720 --> 00:33:52,000 Du hast es gut gemacht, Angelì, du hast es gut gemacht. 395 00:33:52,400 --> 00:33:54,720 Aber hör mir zu. Das ist nichts für dich. 396 00:33:55,120 --> 00:33:56,760 Es sind wichtige Ereignisse. 397 00:33:57,240 --> 00:33:59,880 Und Leute wie du Sie könnten sich unwohl fühlen. 398 00:34:00,120 --> 00:34:02,440 Mach dir keine Sorge. Ich rede mit Corrado. 399 00:34:03,200 --> 00:34:04,680 Ich sage dir, dass... 400 00:34:05,040 --> 00:34:09,040 Gerade am Tag der Taufe musste man das tun wichtige Besorgungen für mich 401 00:34:09,120 --> 00:34:10,520 das ließ sich nicht aufschieben. 402 00:34:28,960 --> 00:34:30,160 Aber du beruhigst dich, 403 00:34:31,360 --> 00:34:34,360 dass wir Sie und Ihre Freunde mitbringen die Erinnerung an die Taufe. 404 00:34:35,640 --> 00:34:37,080 Wie Sie wünschen, Don Antò. 405 00:34:39,000 --> 00:34:40,320 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. 406 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Nichts. 407 00:34:42,240 --> 00:34:43,880 Möge die Jungfrau mit dir sein. 408 00:34:53,560 --> 00:34:55,120 Anwalt, iss. 409 00:34:55,960 --> 00:34:57,880 Iss, mein Sohn, es wird kalt. 410 00:35:01,400 --> 00:35:05,080 Oh mein Gott, wenn wir dieses Ding verkaufen, Wir haben viel Geld, Piè. 411 00:35:06,560 --> 00:35:07,720 Und was machst du dann? 412 00:35:08,000 --> 00:35:09,280 Kaufst du Kleidung? 413 00:35:10,000 --> 00:35:11,920 Du kaufst dir einen anderen Roller und dann? 414 00:35:12,840 --> 00:35:14,120 Das Geld und die Party sind vorbei. 415 00:35:14,440 --> 00:35:15,800 Und was möchtest du machen? 416 00:35:16,360 --> 00:35:20,440 Nun, ich würde ein gutes Essen haben, wie meine Herren, 417 00:35:20,560 --> 00:35:23,360 In einem Restaurant stirbt man. 418 00:35:23,440 --> 00:35:24,800 Wir werden viele davon bekommen. 419 00:35:25,200 --> 00:35:26,360 Ich verspreche es dir. 420 00:35:26,440 --> 00:35:28,560 - Pietro, wohin zum Teufel gehst du? - Vertrau mir! 421 00:35:29,560 --> 00:35:31,200 - Pietro! Wohin gehst du? - Wohin gehst du! 422 00:35:31,280 --> 00:35:33,560 - Warten! Was werden Sie tun? - Hey! Hey! 423 00:35:35,080 --> 00:35:38,000 - Aber wohin geht er? -Wer zum Teufel versteht das? 424 00:35:38,040 --> 00:35:40,000 - Lasst uns gehen, Leute. - Meine Mutter, ich sage es dir. 425 00:35:41,560 --> 00:35:42,640 Lass uns gehen. 426 00:35:44,240 --> 00:35:47,000 In einigen Vierteln, auch ohne Cholera, 427 00:35:47,080 --> 00:35:51,400 jedes siebte Kind stirbt vor dem ersten Lebensjahr. 428 00:35:53,720 --> 00:35:55,240 Kind, wen suchst du? 429 00:35:55,640 --> 00:35:56,920 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. 430 00:35:58,000 --> 00:35:59,400 Ich wollte mit Don Ángelo sprechen. 431 00:36:02,920 --> 00:36:04,320 Ich werde sehen, ob er kommen kann. 432 00:36:41,360 --> 00:36:42,640 Und was machst du hier? 433 00:36:47,800 --> 00:36:49,040 Ich dachte, ich würde dich nicht wiedersehen. 434 00:36:52,960 --> 00:36:53,960 Weil? 435 00:36:54,240 --> 00:36:56,320 Denn bei der Beerdigung hast du mich seltsam angesehen. 436 00:36:57,960 --> 00:36:59,280 Und du bist nicht in die Bar zurückgekommen. 437 00:37:05,400 --> 00:37:07,040 Es gab mir das Gefühl, dass... 438 00:37:08,600 --> 00:37:09,960 Du bist mir aus dem Weg gegangen 439 00:37:17,440 --> 00:37:18,680 Ich hatte Angst. 440 00:37:22,880 --> 00:37:24,000 Komm zurück nach Hause. 441 00:37:26,880 --> 00:37:28,080 Und vergiss, was du gesehen hast. 442 00:37:33,840 --> 00:37:34,920 Und wohin gehe ich? 443 00:37:35,880 --> 00:37:36,880 Hey? 444 00:37:37,800 --> 00:37:38,960 Wohin gehe ich? 445 00:37:39,960 --> 00:37:41,040 Ich habe niemanden. 446 00:37:41,440 --> 00:37:42,560 Ich habe nichts. 447 00:37:43,320 --> 00:37:44,800 Ich habe weder Mutter noch Vater. 448 00:37:47,520 --> 00:37:48,800 Ich weiß nur eines. 449 00:37:51,360 --> 00:37:52,640 Mein Traum ist es, so zu sein wie du. 450 00:37:53,320 --> 00:37:54,800 Dass er nicht der Sklave eines Chefs ist. 451 00:38:27,360 --> 00:38:28,440 Es ist für dich. 452 00:38:30,360 --> 00:38:31,440 Es ist heilig. 453 00:38:33,560 --> 00:38:35,120 Wie der Respekt, den ich vor ihm habe. 454 00:38:58,920 --> 00:39:00,200 Morgen werde ich nach dir suchen. 455 00:39:02,360 --> 00:39:05,200 Oh, und bring alle deine Freunde mit. 456 00:39:06,760 --> 00:39:08,360 Kleiden Sie sich wie Gentlemen. 457 00:39:11,040 --> 00:39:12,280 Wir gehen zu einer Taufe. 458 00:39:34,560 --> 00:39:40,040 {\an8}IN POGGIOREALE – GEMEINSAME DUSCHEN 459 00:40:19,000 --> 00:40:20,880 Wir haben nur ein Leben. 460 00:40:24,680 --> 00:40:26,520 Und wenn wir es wegwerfen, was bleibt uns dann übrig? 461 00:40:32,200 --> 00:40:34,240 Bitterkeit? Enttäuschung? Ungerechtigkeit? 462 00:40:35,760 --> 00:40:37,040 Wie können wir 463 00:40:37,600 --> 00:40:40,400 sogar Zufriedenheit verspüren 464 00:40:41,280 --> 00:40:44,200 im Moment unseres letzten Atemzugs 465 00:40:45,120 --> 00:40:48,120 dafür, dass ich das Leben wirklich gelebt habe Was wurde uns gegeben? 466 00:40:49,320 --> 00:40:51,080 Wir sind alle Brüder. 467 00:40:51,440 --> 00:40:54,200 Die hier drin und auch unsere Leute, die draußen sind. 468 00:40:55,000 --> 00:40:56,720 Brüder, frei, 469 00:40:57,040 --> 00:41:00,120 die zusammen kämpfen zum Wohl der Armen. 470 00:41:00,200 --> 00:41:01,600 Geh aus dem Weg, geh aus dem Weg. 471 00:41:01,680 --> 00:41:03,360 Was passiert? Gibt es heute Morgen eine Prozession? 472 00:41:03,440 --> 00:41:06,080 -Wer ist nicht bei uns... - Lass es passieren. Bestanden. 473 00:41:06,160 --> 00:41:08,320 - ...ist auf der Seite des Ausbeuters... - Kein Wort. 474 00:41:08,560 --> 00:41:10,160 Was zum Teufel guckst du da? 475 00:41:10,240 --> 00:41:11,920 ...und deshalb gegen uns. 476 00:41:13,200 --> 00:41:16,080 Und Sie werden sich dafür verantworten müssen! vor der Gerechtigkeit Gottes! 477 00:41:18,040 --> 00:41:20,360 Davon bin ich eine demütige Hand auf dieser Erde. 478 00:41:20,760 --> 00:41:24,040 Heute habe ich keine Zeit für den Blödsinn dieses Kerls. 479 00:41:24,880 --> 00:41:26,840 Geschichten sind gut für Kinder. 480 00:41:27,400 --> 00:41:28,960 Und das ist keine Kirche. 481 00:41:40,080 --> 00:41:42,400 Es schmerzt mich zu sehen, dass du so blind bist 482 00:41:43,200 --> 00:41:45,800 dass du Christus nicht siehst in jedem dieser Gesichter. 483 00:41:46,760 --> 00:41:50,160 Und so taub, dass man es mit Lärm verwechselt das Wort des Herrn. 484 00:41:52,440 --> 00:41:53,560 Bist du fertig? 485 00:41:54,240 --> 00:41:57,320 Nun, fass meine Eier nicht an, Ich möchte mich waschen. 486 00:42:33,520 --> 00:42:35,280 Gottes Wille wurde getan. 487 00:42:38,680 --> 00:42:40,120 So lehrt es uns 488 00:42:40,760 --> 00:42:42,680 wie wir uns gegen unsere Feinde verteidigen können. 489 00:43:05,040 --> 00:43:07,440 {\an8}IN DER NÄCHSTEN FOLGE 490 00:43:07,600 --> 00:43:10,320 Inspiriert vom Roman „Gomorra“ VON ROBERTO SAVIANO 491 00:43:10,400 --> 00:43:12,400 HERAUSGEGEBEN VON ARNOLDO MONDADORI EDITORE 492 00:43:17,760 --> 00:43:19,800 Was ist, wenn ich nicht auf diesen Tag warten möchte? 493 00:43:32,840 --> 00:43:36,360 Es wird das erste Mal sein, dass es heruntergeladen wird Heldin der Franzosen in Neapel. 494 00:45:57,360 --> 00:45:59,360 Übersetzung: Alicia González-Camino